KUB 36.101 (CTH 14) [by TLHdig]

KUB 36.101

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.! II 1′ ]

Vs.! II 2′ ]

Vs.! II 3′ ]

Vs.! II 4′ ] ⸢URUḫal‑pa‑az⸣Ḫalab:GN.ABL;
Ḫalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.! II 5′ U]RUḪA‑AŠ‑ŠI T[UP‑PA]‑⸢A‑TI⸣

Vs.! II 6′ zi‑i]k‑〈wa〉du:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT QA‑⸢DU⸣nebst:{ABL, INS} [ ] ⸢še?⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs.! II 7′ ]x ku‑uš‑x[ ]x

Vs.! II 8′ ḫa‑i]k‑ta‑risich verneigen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.! II 9′ ḫa‑ik‑t]asich verneigen:3SG.PST;
sich verneigen:3SG.PRS.MP nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ku‑uš(‑)[

Vs.! II 10′ ] LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ÉRINMEŠ‑TITruppe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} te‑⸢e‑et⸣sprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP}

Vs.! II 11′ nu‑uš‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku‑le‑e‑i‑a‑wa‑aḫ‑ḫa‑ti

Vs.! II 12′ n]am‑ma‑ma‑aš‑ša‑ma‑aš

Vs.! II 13′ ] ti‑ez‑zitreten:3SG.PRS

Vs.! II 14′ mzu]‑uk‑ra‑aš‑ši‑i[š BA.ÚŠ]er starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs.! II 15′ URUḪA‑AŠ‑Š]I 5fünf:QUANcar x[

Vs.! II 16′ ]x[

Vs.! II bricht ab

Rs.! III 1′ ]x x[ ]x‑ú‑up‑pi

Rs.! III 2′ ]x‑ú‑pa a‑ar‑ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.! III 3′ ] šu‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} pu‑nu‑uš‑šerfragen:3PL.PST

Rs.! III 4′ a]‑ri‑ererheben:3PL.PST;
orakeln:3PL.PST

Rs.! III 5′ ú‑wa‑an(?)]‑ši‑ke‑zisexuell verkehren:3SG.PRS.IMPF

Rs.! III 6′ ]x nuCONNn a‑pa‑a‑šafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a‑ru‑wa‑etsich verneigen:{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs.! III 7′ ] nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me‑mi‑ersprechen:3PL.PST

Rs.! III 8′ ]x a‑ru‑wa‑etsich verneigen:{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs.! III 9′ p]a‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ši‑ia‑tifestdrücken:3SG.PST.MP

Rs.! III 10′ ‑z]i na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUul‑maUl(a)ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.! III 11′ ]x‑TIM

Rs.! III 12′ a]p‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫa‑at‑ra‑a‑etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs.! III 13′ ap‑p]afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ut‑né‑mi‑itLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.! III 14′ ]x

Rs.! III 15′ ]x

Rs.! III bricht ab